1
00:00:57,365 --> 00:00:58,648
Co chcesz, żebym zrobił?
2
00:00:58,715 --> 00:01:01,284
Prawdopodobnie zniszczyli wszystkie dowody
i wszystko, więc co powinniśmy zrobić? co?
3
00:01:01,351 --> 00:01:02,996
O cholera, co robimy?
4
00:01:03,626 --> 00:01:04,824
Coś w tym stylu
nie możesz zabrać ani wyjść?
5
00:01:04,891 --> 00:01:06,196
Nagrane wideo
6
00:01:06,263 --> 00:01:08,740
Ten film z tamtych czasów,
to prawdopodobnie tam
7
00:01:08,807 --> 00:01:10,355
Tak poinstruował Hyun Woo-Yong.
8
00:01:11,507 --> 00:01:12,362
Nie pamiętasz?
9
00:01:12,429 --> 00:01:14,216
Och, zostaw nagranie włączone
10
00:01:15,845 --> 00:01:18,379
Hej, wybieraj szybko,
Daję ci 10 sekund.
11
00:01:18,446 --> 00:01:19,767
Och, czekaj, czekaj
12
00:01:19,834 --> 00:01:21,541
- Jeżeli nie dokonasz wyboru w terminie
- Och, czekaj, czekaj.
13
00:01:22,065 --> 00:01:23,134
Oboje umierają
14
00:01:23,201 --> 00:01:25,456
Musi być miejsce do przechowywania materiału filmowego.
15
00:01:27,044 --> 00:01:28,643
To jest film. Jak go znaleźć?
16
00:01:28,710 --> 00:01:29,945
Możesz przeszukać cały budynek.
17
00:01:30,012 --> 00:01:32,224
Ale to nie znaczy
możesz po prostu wejść, hyung.
18
00:01:32,291 --> 00:01:33,211
Z drugiej strony
19
00:01:33,278 --> 00:01:36,568
A może pozwolimy tym ludziom nas prowadzić?
20
00:01:42,010 --> 00:01:43,016
Hej, dokąd idziesz?
21
00:01:45,499 --> 00:01:46,757
Hej!
22
00:01:48,602 --> 00:01:49,660
Woo-Sol, widzisz mnie?
23
00:01:51,896 --> 00:01:53,350
Tak, mogę.
24
00:01:53,417 --> 00:01:55,085
Podłącz wszystkie kamery w ten sposób
25
00:01:55,152 --> 00:01:56,829
Bracie, ale przypadkiem
26
00:01:56,896 --> 00:01:59,154
Nie poszedłeś do więzienia
z powodu ukrytych kamer, prawda?
27
00:02:00,359 --> 00:02:02,146
Czy po prostu postrzegasz mnie jako śmiecia?
28
00:02:02,213 --> 00:02:03,287
O nie, po prostu
29
00:02:03,354 --> 00:02:05,339
„Nie?” Dlatego ja
zapytał, pytanie.
30
00:02:08,978 --> 00:02:10,044
Co to jest?
31
00:02:10,624 --> 00:02:11,718
Co?
32
00:02:11,785 --> 00:02:13,249
Hej, maska
33
00:02:14,973 --> 00:02:16,211
Czy to dostawa?
34
00:02:19,870 --> 00:02:22,678
Bracie, ale czy to zadziała?
35
00:02:22,745 --> 00:02:24,555
Tak, to trochę, trochę niejednoznaczne.
36
00:02:24,622 --> 00:02:26,387
Bezpieczeństwo? Myślę, że mnie tam złapią.
37
00:02:26,454 --> 00:02:27,426
Woo-Sol-ah
38
00:02:27,493 --> 00:02:29,197
Czy masz wizytówkę
dostałeś wtedy od tego gościa?
39
00:02:30,212 --> 00:02:31,235
Tak
40
00:02:33,633 --> 00:02:35,653
Rozgadana dziewczynka, cholera, ok
41
00:02:42,841 --> 00:02:43,953
Czy to jest w porządku?
42
00:02:46,925 --> 00:02:48,889
Jeśli to Hyun Woo-Yong,
nie przeszłoby bez problemu?
43
00:02:49,987 --> 00:02:51,178
— Sala nadawcza?
44
00:02:51,245 --> 00:02:52,748
Hej, czy my też mamy salę nadawczą?
45
00:02:54,465 --> 00:02:56,421
Sala nadawcza? Hej, dzieciaku, sala nadawcza?
46
00:02:56,488 --> 00:02:57,999
Och, nie powiedziałeś
cokolwiek, kiedy to napisałeś
47
00:02:59,164 --> 00:03:01,031
Panie Przewodniczący, czy pan nie mówi?
o sali transmisji meczu?
48
00:03:01,098 --> 00:03:03,172
To coś z tym związane
prezesie, więc uważaj.
49
00:03:18,424 --> 00:03:19,522
Świetna robota
50
00:03:21,228 --> 00:03:23,567
Hej, chłopaki, ruszajmy się
51
00:03:24,327 --> 00:03:26,076
huh
52
00:03:26,143 --> 00:03:28,094
Wow, to jest naprawdę dobre
53
00:03:28,161 --> 00:03:29,278
Pokój konserwacyjny?
54
00:03:30,283 --> 00:03:32,349
Sang-Hyeob hyung, od teraz
musisz narysować mapę.
55
00:03:32,416 --> 00:03:33,437
Uch, uch
56
00:03:44,685 --> 00:03:47,159
Nie, nie w prawo, w lewo
57
00:03:58,371 --> 00:03:59,455
To jest tak
58
00:04:00,567 --> 00:04:02,148
Hej, samotniku
59
00:04:02,766 --> 00:04:04,962
Dlaczego należy do Prezesa
paczka przyjdzie do twojego pokoju?
60
00:04:08,239 --> 00:04:10,826
- Co to jest?
- Nie wiem, panie Lee, proszę się tym zająć.
61
00:04:10,893 --> 00:04:12,291
Hej, posprzątaj
62
00:04:13,934 --> 00:04:15,498
Brudny drań
63
00:04:16,922 --> 00:04:18,145
Hej, posprzątałem
64
00:04:31,135 --> 00:04:32,198
Co to jest?
65
00:04:32,722 --> 00:04:34,396
Czy powinienem to trochę otworzyć?
66
00:04:35,556 --> 00:04:37,373
Och, co za niespodzianka, proszę pana
67
00:04:37,440 --> 00:04:39,172
Wow, to niespodzianka, naprawdę, cholera
68
00:04:39,239 --> 00:04:41,070
- Ech...
- Jest też lokalizator.
69
00:04:41,137 --> 00:04:43,987
Myślę, że bez problemu znajdziesz
po wejściu do budynku.
70
00:04:44,581 --> 00:04:46,268
OK, więc chodźmy.
71
00:04:47,073 --> 00:04:48,405
Czy powinniśmy zacząć teraz?
72
00:04:49,569 --> 00:04:51,704
Proszę, zaopiekuj się mną, Jeokto-ma
73
00:05:18,708 --> 00:05:19,726
uh?
74
00:05:19,793 --> 00:05:20,689
Co?
75
00:05:20,756 --> 00:05:21,758
Hej, szefie
76
00:05:22,270 --> 00:05:23,918
Hej, hej!
77
00:05:24,586 --> 00:05:26,491
Sprawdź czerwoną ciężarówkę w Sekcji
B, 4. piętro piwnicy, teraz!
78
00:05:26,558 --> 00:05:28,144
Tak, tak, rozumiem.
79
00:05:40,547 --> 00:05:42,227
- Sprawdź wszystko.
- Tak.
80
00:05:45,530 --> 00:05:46,714
Rozumiem
81
00:05:57,765 --> 00:05:58,967
Co słyszysz?
82
00:06:42,581 --> 00:06:44,527
Panie, nie ma nikogo
83
00:06:44,594 --> 00:06:46,574
Idź!
84
00:06:46,641 --> 00:06:49,530
Dowiedz się kto to jest i przyjdź
ich tutaj, przede mną.
85
00:06:50,335 --> 00:06:52,016
Jeśli go nie znajdę, umrę
86
00:06:53,279 --> 00:06:54,901
Zejdź na dół i przeszukaj wszystko
87
00:06:58,299 --> 00:06:59,458
Cholera...
88
00:07:22,964 --> 00:07:24,090
Czy to było dzieło twoich chłopaków?
89
00:07:24,157 --> 00:07:25,080
Ach, cholera
90
00:07:25,147 --> 00:07:26,769
Mimo że zwabiłem
ty, nadal jest wiele do zrobienia
91
00:07:26,836 --> 00:07:29,621
Ile? Dwa, cztery, sześć, osiem.
Nie mogę teraz nawet liczyć.
92
00:07:32,255 --> 00:07:33,495
Idź zgodnie z planem
93
00:08:56,509 --> 00:08:58,468
Od tego momentu podzielmy się na drużyny
jest wielu przeciwników.
94
00:09:00,481 --> 00:09:02,089
Woo-Sol i Sang-Hyeob są w tej samej drużynie
95
00:09:08,126 --> 00:09:10,154
Yeonjin i ja jesteśmy w tej samej drużynie
96
00:09:14,269 --> 00:09:16,395
Uch
97
00:09:16,462 --> 00:09:18,124
Jedna osoba dba tylko o swoje ciało
98
00:09:18,191 --> 00:09:20,010
Tylko ten drugi się przejmuje
99
00:09:22,398 --> 00:09:23,776
Kluczem jest szybkie działanie
100
00:09:31,133 --> 00:09:32,151
Cholera
101
00:09:39,729 --> 00:09:42,034
Uch! Uch
102
00:09:59,259 --> 00:10:00,083
Przejdźmy do następnego kroku
103
00:10:00,150 --> 00:10:01,873
Znajdę dowód wideo.
104
00:10:03,608 --> 00:10:04,814
Czy wszystko w porządku?
105
00:10:11,528 --> 00:10:12,716
Cholera
106
00:10:16,370 --> 00:10:17,620
chodźmy!
107
00:10:17,687 --> 00:10:19,216
Idź szybko, idź szybko, biegnij, biegnij!
108
00:10:19,283 --> 00:10:20,710
Hej, hej, są tam
109
00:10:20,777 --> 00:10:21,802
Wow, są!
110
00:10:21,869 --> 00:10:22,941
Sung-Yong hyung
111
00:10:44,950 --> 00:10:46,428
Otwieranie drzwi
112
00:10:53,322 --> 00:10:54,582
Uuu
113
00:11:13,973 --> 00:11:15,390
Gdzie są nagrane pliki wideo?
114
00:11:15,457 --> 00:11:18,347
Uh, co, fi, plik? Nie, nie.
115
00:11:18,414 --> 00:11:20,809
Odpowiadaj szybko, zanim stanie ci się krzywda
116
00:11:20,876 --> 00:11:22,315
Rozumiem
117
00:11:25,674 --> 00:11:27,389
Ty szalona suko, chcesz umrzeć?
118
00:11:28,233 --> 00:11:29,647
Uch
119
00:11:34,575 --> 00:11:36,763
Otwórz wszystko, co masz, szybko.
120
00:11:37,696 --> 00:11:41,024
O nie, ja też nie wiem...
121
00:12:14,751 --> 00:12:16,013
Otwieranie drzwi
122
00:12:19,934 --> 00:12:21,763
22 sierpnia, 22 sierpnia
123
00:12:39,688 --> 00:12:41,015
Ach, cholera.
124
00:12:44,003 --> 00:12:45,552
Ach, cholera.
125
00:12:56,517 --> 00:12:57,835
Jak leci?
126
00:12:57,902 --> 00:12:59,144
To przekracza moje oczekiwania
127
00:12:59,808 --> 00:13:01,290
Zejdźmy na dół i rozejrzyjmy się
128
00:13:30,023 --> 00:13:32,075
Sung-Yong hyung, wszystko w porządku?
129
00:13:32,142 --> 00:13:33,371
Czy wszystko w porządku?
130
00:13:34,243 --> 00:13:35,428
Znalazłeś to?
131
00:13:38,505 --> 00:13:41,244
Ach, cholera.
132
00:13:44,180 --> 00:13:46,689
Nie mów mi, żebym tego nie robił,
nie mów mi, żebym tego nie robił
133
00:13:51,158 --> 00:13:52,343
Och, Won-Joon hyung
134
00:13:53,604 --> 00:13:54,596
Naprawdę nie wiem
135
00:13:54,663 --> 00:13:56,497
Naprawdę nie wiem co robić
136
00:13:57,853 --> 00:13:59,023
Szukasz tego?
137
00:13:59,891 --> 00:14:01,096
Naprawdę się myliłem
138
00:14:01,163 --> 00:14:03,890
Chyba na chwilę straciłem rozum.
Proszę, nie.
139
00:14:03,957 --> 00:14:06,303
Moi przyjaciele nie zrobili nic złego
140
00:14:14,142 --> 00:14:15,546
Co powinienem zrobić, Won-Joon hyung?
141
00:14:15,613 --> 00:14:16,992
Co mam zrobić, naprawdę nie wiem...
142
00:14:17,059 --> 00:14:18,949
Naprawdę, naprawdę nie wiem
143
00:14:20,148 --> 00:14:21,506
Och, Won-Joon hyung
144
00:14:22,311 --> 00:14:23,306
Naprawdę nie wiem
145
00:14:23,373 --> 00:14:25,754
Naprawdę nie wiem co robić
146
00:14:27,687 --> 00:14:29,273
Nie, nie rób tego
147
00:14:29,340 --> 00:14:31,188
Nie rób tego, nie rób tego!
148
00:14:33,120 --> 00:14:34,888
Nie rób tego, nie rób tego!
149
00:14:35,659 --> 00:14:38,820
Och, nie rób tego, nie rób tego!
150
00:14:46,715 --> 00:14:48,445
Teraz, kiedy widzisz
151
00:14:50,676 --> 00:14:52,637
Czy jesteś dobry w wyszukiwaniu kamer?
152
00:14:59,013 --> 00:15:00,869
Jeśli chcesz wideo, powinieneś je mieć.
153
00:15:02,859 --> 00:15:04,073
Wyślij je.
154
00:15:16,597 --> 00:15:17,663
Nie ty.
155
00:15:18,786 --> 00:15:20,344
Nie możecie iść.
156
00:15:27,691 --> 00:15:28,854
Wrócę
157
00:16:01,584 --> 00:16:04,128
Weź wszystkich chłopaków i posprzątaj
w górę podziemnego parkingu
158
00:16:04,195 --> 00:16:05,513
W porządku
159
00:16:16,975 --> 00:16:18,266
Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz
160
00:16:19,346 --> 00:16:21,608
Kim jest ten drań
dźgnął Lee Won-Juna nożem?
161
00:16:23,412 --> 00:16:24,263
Naprawdę
162
00:16:26,560 --> 00:16:27,679
Co?
163
00:16:29,338 --> 00:16:31,470
Czy jesteś przyjacielem tej małej świnki?
164
00:16:32,190 --> 00:16:33,986
Jestem jego siostrą, ty pierdolona suko.
165
00:16:47,215 --> 00:16:48,819
To oczywiste na pierwszy rzut oka
że jestem twoim przeciwnikiem, prawda?
166
00:16:57,834 --> 00:16:59,187
Hej, Twarzy Blizny
167
00:16:59,254 --> 00:17:00,193
Chcesz walczyć?
168
00:17:04,889 --> 00:17:06,056
Hej!
169
00:18:15,908 --> 00:18:16,926
Przyjdź szybko
170
00:18:17,404 --> 00:18:18,726
Cha Woo-Sol
171
00:19:11,095 --> 00:19:12,195
Czy jest gorąco?
172
00:19:12,262 --> 00:19:13,515
Czy powinienem obniżyć tutaj temperaturę?
173
00:19:14,488 --> 00:19:15,575
Czy jadłeś?
174
00:19:17,318 --> 00:19:18,868
Hej, wyluzuj trochę.
175
00:19:18,935 --> 00:19:21,241
Sprawiłeś, że poczułam się tak dobrze
176
00:19:22,095 --> 00:19:23,668
Chłopcze, nudzę się
177
00:19:23,735 --> 00:19:25,110
Jesteś zbyt poważny
178
00:19:29,589 --> 00:19:31,251
To jest plik wideo
179
00:19:31,318 --> 00:19:32,605
Zabierz to ze sobą
180
00:19:32,672 --> 00:19:34,803
Albo po prostu baw się ze mną poważnie
181
00:19:34,870 --> 00:19:35,907
Wybierz
182
00:19:36,439 --> 00:19:37,603
Daję ci szansę
183
00:19:37,670 --> 00:19:39,868
Szansa dla ciebie, żeby się zemścić
184
00:20:06,911 --> 00:20:08,284
Kto będzie następny?
185
00:20:10,710 --> 00:20:12,974
Wybory mają swoją cenę.
186
00:20:13,603 --> 00:20:16,692
Och, czy to prawda, że jest to rodzina
ciekawsze niż przyjaciele?
187
00:20:20,753 --> 00:20:22,057
Jaki jest tego powód?
188
00:20:22,124 --> 00:20:23,337
'powód?'
189
00:20:25,998 --> 00:20:27,128
To świetna zabawa